1
00:00:15,500 --> 00:00:17,110
História do Outre-Tombe.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Roma, março de 1941.

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Boa noite, doutor.

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Boa noite.

5
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Por aqui.

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,660
Senhora, aqui está o médico, por favor.

7
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
Com licença.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Boa noite.

9
00:02:07,420 --> 00:02:08,140
Boa noite.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Você pode sair, por favor?

11
00:02:22,650 --> 00:02:24,040
Posso ajudá-la, senhora?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Não, obrigado.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
Então, aqui estamos.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,070
É uma honra para mim.

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,600
É realmente excelente.

16
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Muito bom mesmo.

17
00:03:05,095 --> 00:03:06,760
Ainda espero não beber muito.

18
00:03:06,761 --> 00:03:07,060
E para aproveitar a vida.

19
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Não existe tal coisa.

20
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Claro, eu conheço você.

21
00:03:27,971 --> 00:03:28,670
Eu não tinha certeza.

22
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Isso não me surpreende.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,750
Você sabe, ele escreveu mais de 20
músicas.

24
00:03:31,770 --> 00:03:32,710
Na minha opinião, é um dos melhores.

25
00:03:32,730 --> 00:03:34,470
Ele é o maior músico de todos os tempos.

26
00:03:34,570 --> 00:03:34,930
Concordo.

27
00:03:34,931 --> 00:03:35,931
Ele é magnífico.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,550
Alguém deveria explicar isso para Ducey.

29
00:03:43,990 --> 00:03:46,570
Dessa forma, poderíamos finalmente ouvir seu
registros.

30
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Você não acredita em mim.

31
00:03:47,931 --> 00:03:48,931
Não é fácil.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Espero que você se lembre dessa música.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,120
Quando nos conhecemos, convidei você para dançar.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
E você me olhou nos olhos,
jurando um amor eterno.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Por que você me diz isso?

36
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
Até um cego perceberia o
situação.

37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Você sabe do que estou falando.

38
00:04:30,660 --> 00:04:33,180
Agora, não tente me considerar um tolo.

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Eu quero que você me explique o que é
entre você e Paulo.

40
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Diga a ele que sinto uma grande simpatia por
ele.

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,800
Por que você nunca falou comigo antes?

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,959
Talvez você não tenha notado
que desde que nos casamos,

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,381
paramos qualquer tipo
de diálogo entre nós.

44
00:04:51,230 --> 00:04:54,700
Isso provavelmente tem algo a ver com o
diferença de idade.

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Tudo bem.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Não diga mais nada.

47
00:04:59,930 --> 00:05:01,411
Acho que entendi tudo.

48
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Ajuda!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Érika, socorro!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
O que está acontecendo com você?

51
00:05:22,160 --> 00:05:22,680
O que você tem?

52
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Um médico!

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,960
Eu não sinto vontade... Faça
não se mexa, já volto.

54
00:05:41,710 --> 00:05:42,640
Paulo, com licença.

55
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
Meu marido está muito doente.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Tive que ligar para o médico.

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Você deveria ir.

58
00:05:46,370 --> 00:05:47,080
Tudo bem, relaxe.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
Vou dar uma pequena caminhada.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
E voltarei mais tarde.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,280
Tudo bem.

62
00:05:51,340 --> 00:05:51,880
Não se preocupe.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Vou esperar pelo médico.

64
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Adeus.

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Senhora.

66
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Senhora.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Senhora, terminei minha visita.

68
00:06:02,220 --> 00:06:05,380
Seu marido foi atingido por um nictus que
paralisou as pernas.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ele precisa ficar calmo.

70
00:06:07,350 --> 00:06:09,031
Amanhã ele terá que ser hospitalizado.

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Eu entendo.

72
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Obrigado, doutor.

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,620
Com sua permissão, senhora.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,190
Então, meu tesouro, me diga, como você se sente?

75
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Assim, assim.

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,090
Eu me senti melhor antes.

77
00:06:35,810 --> 00:06:36,570
Você tem que me desculpar.

78
00:06:36,820 --> 00:06:37,850
Eu fui cruel com você.

79
00:06:38,630 --> 00:06:40,230
Eu não queria te contar tudo isso.

80
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
É o seu ciúme que me faz sentir mal.

81
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Meu amor.

82
00:06:46,530 --> 00:06:47,730
Eu te amo como um louco.

83
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Você entende?

84
00:06:50,980 --> 00:06:53,690
É impossível você se divertir com
outro homem no mundo.

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Fique comigo.

86
00:06:57,450 --> 00:06:58,270
Não me deixe.

87
00:06:58,410 --> 00:06:59,490
Eu te imploro.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Jure para mim.

89
00:07:02,910 --> 00:07:04,010
Eu juro para você, meu amor.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
Eu nunca vou deixar você.

91
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
Eu te amo muito.

92
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
Você pode acreditar em mim.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Ouça-me com atenção agora.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,670
Você sairá do carro e se afastará.

95
00:07:26,230 --> 00:07:27,530
Eu lhe darei um sinal para vir.

96
00:07:28,050 --> 00:07:28,490
E eu vou te contar.

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Quando a mulher está aqui.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Entendido.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Elena.

100
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
Sim?

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Vou à farmácia.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,581
Você verá meu marido depois para ver
se ele precisar de alguma coisa.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,420
Claro, senhora.

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Não se preocupe.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,530
Meu amor, me desculpe por ter feito você esperar.

106
00:08:08,825 --> 00:08:10,050
O médico acabou de sair.

107
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
Senhor.

108
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Você precisa de alguma coisa?

109
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Não, não, obrigado.

110
00:08:19,190 --> 00:08:20,070
Onde está minha esposa?

111
00:08:20,071 --> 00:08:22,070
Ela foi à farmácia.

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ah, tudo bem.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Obrigado.

114
00:08:28,370 --> 00:08:29,430
E seu marido?

115
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Como ele está?

116
00:08:32,110 --> 00:08:33,290
Ele está bem agora.

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,550
Amanhã ele será levado ao hospital
porque ele não consegue mais sentir as pernas.

118
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
É horrível.

119
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Meu amor.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Estamos juntos há dois anos.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
E estou cansado desta vida.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Não podemos continuar assim.

123
00:08:49,350 --> 00:08:52,470
Eu preciso que você me mostre que seus sentimentos
para mim são sinceros.

124
00:08:54,030 --> 00:08:55,710
Chegou a hora de você me dar
prova.

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Que eu posso acreditar em você.

126
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Quem vai me mostrar que o amor que você diz
tem para mim é realmente sincero?

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Eu não entendo.

128
00:09:08,010 --> 00:09:09,030
O que você está dizendo?

129
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
Quer dizer, estou cansado de esperar.

130
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
Ele é quem nos ajudará a realizar o nosso
sonho de amor.

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
Se você me ama, leve-o para seu marido.

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Elena, com licença, você sabe onde Madame
é?

133
00:09:27,850 --> 00:09:28,210
Não.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,590
Ela me disse que estava indo à farmácia,
mas não a vi voltar.

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,846
E o que vamos fazer?

136
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Podemos ir embora?

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Sim, sim.

138
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Você vê, vou terminar aqui e depois vou
vá embora também.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Não, Érika.

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
O que você está fazendo?

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
Meu amor, eu te imploro.

142
00:10:03,390 --> 00:10:04,580
O que tudo isso significa?

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,750
Meu amor, me sinto mal.

144
00:10:15,580 --> 00:10:17,250
Tire esse homem daqui, eu imploro.

145
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Sim.

146
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Desgraçado.

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Deixe minha esposa.

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Não toque nela.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Sente-se.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
Eu me sinto mal.

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Tenha um pouco de pena.

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,001
Ah, eu não me sinto bem.

153
00:11:15,610 --> 00:11:18,460
Oh, por favor, me dê um pouco de pena.

154
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Você é apenas um maldito filho amaldiçoado.

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,130
Pare com isso.

156
00:11:36,110 --> 00:11:36,940
Não, não.

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Eu te imploro.

158
00:11:42,100 --> 00:11:42,880
Não, não, não.

159
00:11:42,881 --> 00:11:43,500
Coloque pena.

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Não, pare.

161
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
Sim, continue.

162
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
Parar.

163
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
Você se move bem lá.

164
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Sim.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Pare com isso.

166
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
Pena, pare com isso, já chega!

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Vá em frente, mais alto.

168
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Sim, assim.

169
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Pare com isso.

170
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
Eu te imploro.

171
00:13:14,220 --> 00:13:16,620
Oh não, pena, pare com isso!

172
00:13:20,790 --> 00:13:21,880
Ah, meu amor.

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,760
Mas por que você está fazendo isso?

174
00:13:26,570 --> 00:13:31,560
Meu amor é profundo.

175
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
Você é apenas uma prostituta.

176
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Uma prostituta.

177
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Pena.

178
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Pena.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
Você é apenas uma prostituta.

180
00:13:56,095 --> 00:13:57,390
Pare com isso.

181
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Não.

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,210
Cale a boca.

183
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Não.

184
00:14:06,610 --> 00:14:08,950
Sua putinha.

185
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Prostituta.

186
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Eu te amaldiçoo, sua maldita puta.

187
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Eu te amaldiçoo.

188
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Eu nunca vou me perdoar, isso mesmo
noite.

189
00:14:23,900 --> 00:14:28,670
Naquela noite, o amor por este homem tinha
me empurrou além dos meus limites.

190
00:14:29,380 --> 00:14:32,630
Meu marido sucumbiu à dor que sentia
sofrendo naquela noite.

191
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Ninguém nunca soube nada sobre isso
história.

192
00:14:37,400 --> 00:14:42,510
E foi assim que, alguns meses depois,
Decidi me casar com meu querido Paolo.

193
00:14:43,230 --> 00:14:46,390
Quando partimos, numa viagem para o Norte,
Fiquei grávida de dois meses.

194
00:14:46,640 --> 00:14:49,670
E em um maravilhoso dia de sol, sua mãe
nasceu.

195
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Era 18 de junho de 1943.

196
00:14:52,251 --> 00:14:52,690
Vamos!

197
00:14:52,890 --> 00:14:53,450
Empurrar!

198
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Empurrar!

199
00:14:57,380 --> 00:14:58,190
Lá vamos nós!

200
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
Isso é bom!

201
00:15:06,980 --> 00:15:07,720
Ela nasceu!

202
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
É uma menininha linda e esplêndida!

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
Com licença, tenho que voltar.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
Meu Paolo e eu realizamos nosso sonho de
amor.

205
00:15:16,075 --> 00:15:20,920
Mas ninguém poderia prever que com o
queda da República Salo, meu Paolo

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
desaparecer também.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Baleado por um guerrilheiro.

208
00:15:25,120 --> 00:15:26,220
Fiquei sozinho.

209
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
Quando a guerra acabou, tive que vender meu
corpo para sobreviver.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,146
Sim, isso mesmo, continue dando à luz
o bebê.

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,760
Gosto quando você faz a mãe.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,500
Vamos, tire a roupa.

213
00:15:43,010 --> 00:15:49,300
Minha casa se tornou um refúgio para um rico
e cruel, que insistia em ter

214
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
relacionamentos na presença do
pequenino.

215
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Tudo isso foi horrível.

216
00:15:54,910 --> 00:15:57,920
Mas foi a única solução para continuar
viver com dignidade.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,600
Levante sua saia agora.

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Continuei a me prostituir por um
enquanto.

219
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
Até sua mãe completar seis anos.

220
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Então parei.

221
00:18:40,100 --> 00:18:41,550
Eu havia alcançado meu objetivo.

222
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
A situação melhorou e eu tive
conseguiu guardar algum dinheiro.

223
00:18:50,685 --> 00:18:52,150
Sua história é muito triste, vovó.

224
00:18:53,750 --> 00:18:55,070
Mas tenho uma pergunta a lhe fazer.

225
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Onde está sua mãe?

226
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Esperei você crescer um pouco para
falar com você.

227
00:19:01,870 --> 00:19:03,690
Mas você não precisa ser muito impaciente.

228
00:19:04,340 --> 00:19:06,990
Volte para me ver novamente e eu terminarei
contando sua história.

229
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Sim, vovó.

230
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Eu te amo muito.

231
00:19:11,130 --> 00:19:11,570
Adeus.

232
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Vejo você em breve.

233
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Oi.

234
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Você pode me dizer o que você tem feito
desta vez?

235
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Estou esperando por você há uma hora.

236
00:19:37,441 --> 00:19:41,180
Sinto muito, mas tive que falar com meu
avó.

237
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Já fizemos isso.

238
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Da próxima vez, tente ser mais pontual.

239
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Você sabe muito bem que temos um
compromisso às nove horas.

240
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
E já estamos atrasados.

241
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Rick, acho que não quero ir.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Ouça-me, putinha.

243
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Eu pensei que tinha explicado isso para você e você
entendido.

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,760
Eu absolutamente preciso desse dinheiro.

245
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
E é tarde demais para recuar.

246
00:20:06,390 --> 00:20:07,420
Você é minha esposa e tem que fazer isso.

247
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
Eu vou fazer o que eu te digo,
isso está claro?

248
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Vá agora.

249
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Ir!

250
00:20:59,080 --> 00:21:05,880
O que devo fazer?

251
00:21:06,715 --> 00:21:08,960
Rick me disse que você era muito bonita.

252
00:21:13,730 --> 00:21:21,680
Mas agora, se você for legal, seu marido vai
tem seu primeiro milhão.

253
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
Caso contrário, você pode ir para casa.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
...

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
... ...

256
00:21:56,860 --> 00:21:57,340
...

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,740
...

258
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
...

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
... ...

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
...

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
...

262
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
...

263
00:24:49,470 --> 00:24:50,530
Vamos, nível.

264
00:24:50,770 --> 00:24:52,171
... ...

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,370
... ...

266
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
É triste nos encontrarmos em tais circunstâncias.

267
00:35:02,750 --> 00:35:05,530
Oh, você sabe, a morte é sempre uma coisa ruim.

268
00:35:09,160 --> 00:35:15,190
Para mudar de assunto, eu não quero
parece rude, mas eu sei que você é um bom

269
00:35:15,265 --> 00:35:18,470
pessoa e eu entendo que você está com raiva
sobre o que vou te contar.

270
00:35:19,495 --> 00:35:22,530
Você sabia que há dois anos,
havia uma bagunça neste apartamento que

271
00:35:22,531 --> 00:35:24,450
atraiu esses senhores do alto
sociedade?

272
00:35:26,100 --> 00:35:28,990
Claro, o proprietário era muito próximo
amigo.

273
00:35:29,450 --> 00:35:33,470
Eu a conhecia há muitos anos e quando ela
decidi sair deste apartamento,

274
00:35:34,140 --> 00:35:36,830
fui eu quem convenceu minha tia a vir
e se estabelecer lá.

275
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Foi isso que ela fez.

276
00:35:40,490 --> 00:35:42,630
Desculpe minha curiosidade, mas você nunca
esteve lá?

277
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Nunca, não.

278
00:35:45,120 --> 00:35:47,361
Você sabe, há uma pessoa aqui que eu
não consigo entender.

279
00:35:48,460 --> 00:35:49,230
O primo da minha tia.

280
00:35:49,450 --> 00:35:53,010
Assim que soube de sua morte,
ela correu para vir de Milão para cá.

281
00:35:53,790 --> 00:35:55,671
E já que ela está aqui, ela só faz com que ela
dormir.

282
00:35:56,860 --> 00:35:58,450
Gostaria de conhecê-la muito melhor.

283
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
Bem, se você estiver interessado, você pode.

284
00:36:01,730 --> 00:36:03,264
eu a conheço muito bem
e posso garantir a você

285
00:36:03,265 --> 00:36:06,231
que ela é uma mulher
que nunca pode dizer não.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Tem certeza?

287
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Claro que tenho certeza.

288
00:36:10,690 --> 00:36:13,430
Ela está esperando que alguém entre nela
quarto.

289
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Ir.

290
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
Vá e veja.

291
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
Tudo bem.

292
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Vamos.

293
00:43:20,730 --> 00:43:21,050
Ela ainda está dormindo.

294
00:43:21,051 --> 00:43:21,130
Ela teve um bom sono.

295
00:43:21,510 --> 00:43:21,950
Ela já está acordada.

296
00:43:21,970 --> 00:43:21,990
Eu não acredito nisso.

297
00:43:22,010 --> 00:43:22,070
Estou certo.

298
00:43:22,450 --> 00:43:22,610
O primo da minha tia é quem tem
chegou aqui.

299
00:43:22,970 --> 00:43:26,950
Eu não acredito nisso.

300
00:49:10,530 --> 00:49:15,041
Uma pequena pausa...
e estamos de volta.

301
00:51:53,650 --> 00:51:56,780
Uma pequena pausa...

302
01:01:28,260 --> 01:01:30,720
Estamos de volta.

303
01:02:16,790 --> 01:02:20,330
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

304
01:02:40,720 --> 01:02:48,670
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

305
01:03:00,840 --> 01:03:03,310
Ela parecia ter um sentimento de ódio por
eu.

306
01:03:03,311 --> 01:03:04,650
Por que você está assim?

307
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Escute-me.

308
01:03:10,900 --> 01:03:12,101
Eu te amo mais do que tudo.

309
01:03:13,510 --> 01:03:14,991
E nunca poderei perder você.

310
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Eu te amo.

311
01:03:18,560 --> 01:03:23,820
Foi em abril de 1963 e senti que
algo sério estava acontecendo.

312
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
Naquela época, eu morava com um homem há dez anos
anos mais novo que eu.

313
01:03:29,180 --> 01:03:34,480
Nosso amor estava prestes a acabar, e nosso
relacionamento não tinha mais nenhum interesse.

314
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
Temos muito dinheiro.

315
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Com licença.

316
01:03:37,620 --> 01:03:38,320
Estou indo embora.

317
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Eu preciso conhecer Elena.

318
01:03:39,790 --> 01:03:41,356
Você pode pensar em ir às compras
esta noite?

319
01:03:41,380 --> 01:03:42,461
O que você está falando?

320
01:03:42,820 --> 01:03:43,260
Compras?

321
01:03:43,300 --> 01:03:44,060
Eu não sou o melhor.

322
01:03:44,280 --> 01:03:44,580
Não se preocupe.

323
01:03:45,270 --> 01:03:46,586
Vou sair para jantar hoje à noite.

324
01:03:46,610 --> 01:03:47,780
Voltarei um pouco mais tarde.

325
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Pelo menos tente ter certeza de que Anna Maria está
comendo alguma coisa.

326
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Adeus.

327
01:03:54,120 --> 01:03:54,560
Adeus.

328
01:03:54,840 --> 01:03:55,120
Adeus.

329
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Adeus.

330
01:03:58,940 --> 01:04:00,560
E não se esqueça de alimentar o bebê.

331
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
Era um homem que gostava de se cercar
com seus amigos.

332
01:04:07,690 --> 01:04:12,980
E eu estava cansado de continuar sofrendo
seu jeito estúpido de cuidar de mim.

333
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Mas isso não foi tudo.

334
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Eu nunca poderia imaginar que seu
a própria mãe era sua cúmplice.

335
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Olá, como vai?

336
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Você está dormindo?

337
01:04:29,060 --> 01:04:30,940
Ouça, a velha está bem.

338
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
Ela está fora.

339
01:04:33,790 --> 01:04:35,780
Se quiser, podemos ir para a sala.

340
01:04:36,540 --> 01:04:37,740
Francesco e Cathy estão lá.

341
01:04:37,810 --> 01:04:42,220
Entre minha filha e este homem,
nasceu um relacionamento perverso.

342
01:04:42,340 --> 01:04:46,220
O que o forçou a fazer coisas além de seu
imaginação.

343
01:04:47,070 --> 01:04:48,840
E tudo isso em nossa própria casa.

344
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
E a meu critério.

345
01:08:46,735 --> 01:08:49,430
Sua mãe engravidou deste homem.

346
01:08:49,900 --> 01:08:52,170
E depois de um tempo, eles fugiram juntos.

347
01:08:52,171 --> 01:08:54,530
Eles se esconderam na Alemanha, onde perdi a noção
eles.

348
01:08:55,295 --> 01:08:58,110
Então fiquei sabendo que eles haviam morrido em um
acidente.

349
01:08:58,675 --> 01:09:00,356
Pelo hospital de Berlim, que ligou
eu.

350
01:09:01,440 --> 01:09:03,130
Para finalmente confiar você a mim.

351
01:09:03,485 --> 01:09:05,490
Naquela época, você tinha apenas dois anos.

352
01:09:07,040 --> 01:09:10,810
A maldição do meu primeiro marido se foi
durante toda a minha vida.

353
01:09:11,290 --> 01:09:12,290
Você está amaldiçoado.

354
01:09:13,460 --> 01:09:15,950
Você será infeliz por toda a sua vida.

355
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Você e seus filhos serão amaldiçoados
para sempre.

356
01:09:20,111 --> 01:09:23,490
Você terá que sofrer até a morte.

357
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Isso é tudo, minha querida.

358
01:09:29,030 --> 01:09:30,070
Essa é toda a minha história.

359
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Avó?

360
01:09:37,080 --> 01:09:37,600
Avó?

361
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
O que há de errado com você, avó?

362
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Um médico, rápido!

363
01:10:24,890 --> 01:10:26,200
O que você está fazendo aqui?

364
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
Desta vez, voltei.

365
01:10:29,755 --> 01:10:32,040
E ninguém será capaz de nos separar
mais.

366
01:10:32,041 --> 01:10:32,260
Eu te amo.

367
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Eu te amo!

368
01:10:38,300 --> 01:10:39,300
Deus!

369
01:11:16,940 --> 01:11:19,000
Você não vai acreditar nesta prosa.

370
01:11:19,140 --> 01:11:20,200
eu faria

371
01:11:28,860 --> 01:11:32,040
acrescente que ela era uma boa velhinha.

372
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
...

373
01:12:01,580 --> 01:12:02,200
E esta é outra vez uma história triste.

374
01:12:02,201 --> 01:12:03,460
Amamos as pessoas mais legais.